Sous-titres apportés par l'équie de The Greatest Love sur Viki.
Dokjo Jin, qu'est-ce que tu fais ?
La personne qui a acheté les baskets de Gu Ae Jung...
Et qui les a payé 10.000$...
c'était moi.
Etant donné que Gu Ae Jung fait partie de la même société que moi,
et que le MC de Couple Making est
cette personne spéciale là bas,
je voulais participer à cet événement caritatif sans faire de vague.
Pour avoir rendu les choses très compliquées,
je suis vraiment désolé.
Dokgo Jin, vous vouliez simplement faire une donation ?
Alors pourquoi avoir acheté les baskets de Gu Ae Jung au lieu du sac de Kang Se Ri ?
C'est un autre point que je voulais garder secret.
Je suppose que je dois vous le révéler également.
C'était une raison très simple.
Avec l'enchère de 10.000$,
je voulais également offrir 10.000 paires de chaussures.
A chaque fois que je fais ce genre de chose,
"l'ange de la charité Dokgo Jin",
"Le Dokgo Kin qui n'a pas d'ailes"... Ce genre de titres
me met mal à l'aise et pèse sur ma conscience.
Alors cette fois, je voulais vraiment essayer de faire tout ça discrètement.
Alors pour avoir rendu cet événement si extrême,
je m'incline et m'excuse profondément.
Ho, incroyable!
Les doigts dans le nez ! (expression dans le sens "j'ai maitrisé, j'ai triomphé, je gère !")
L'ange de la charité Dokgo Jin exprime son amour en achetant les baskets de Gu Ae Jung.
Comme il voulait débarrasser Gu Ae Jung du surnom de "la fille cheville"
Ils disent qu'il l'a fait exprès pour sauver Gu Ae Jung.
10.000 paires de chaussures ça équivaut à 100.000 $ OMG!
Dokgo Jin a créé un tumulte en donnant autant !
Ce petit...
Même si seulement 10 malheureux cents sont donnés, le concept est de faire une donation pour des baskets.
Bon, dans l'ensemble, les critiques sur ma donation ont plutôt été bonnes.
Et les baskets de Gu Ae Jung ont aussi crevé le plafond.
Si seulement tu avais fait une meilleur impression,
tu aurais pu obtenir une publicité à tourner.
Comme tu as calmé la presse...
Tu devrais essayé de récupérer la pub aussi.
C'est pas une mauvaise idée.
Ce genre de pub est tournée par des stars du sport, mais
je peux profiter de cette opportunité pour me créer une nouvelle image.
Je dois en parler à la Représentante Moon tout de suite.
Oh, et tout à l'heure... J'ai vraiment été choquée.
Parce que tu es apparu de nulle part...
Devant tout ces gens...
Tu pensais que j'allais dire que j'avais acheté ces baskets parce que je t'aimais ?
N'as tu pas peur que ta réputation soit entachée si tu te retrouves impliqué avec moi ?
Je ne veux pas que ça arrive... Ça pèserait sur ma conscience.
A cause de toi, mon coeur s'est un peu brisé...
Mais il n'est pas assez brisé
pour me pousser à lancer un scandale sur nous.
Selon toi,
je dois arriver à accepter mon amour à sens unique.
Même si c'est un peu triste, ça pourrait m'être bénéfique.
Vu que c'est quelque chose que je dois faire tout seul...
Ca ne nécessite pas de m"impliquer avec toi.
Alors si tu sais ça, la prochaine fois n'achète pas mes baskets pour 10.000$.
Je mènerai ma vie comme je l'entends. (Je ferai ce que je veux. )
Le point positif d'un amour à sens unique est que je peux faire ce que je veux.
Comme je sais que tu ne m'acceptes pas, je ne te demanderai pas de permission.
Je ferai ce que je voudrai... Alors ne t'inquiètes pas de ça.
Si j'avais reçu l'enchère la plus haute, ça aurait rendu mieux.
Les baskets sont mieux que le sac.
Est-ce que peut-être...
Aurais-tu un petit faiblepour Gu Ae Jung ?
Oui, c'est une très grande faiblesse, alors
n'agis pas si brutalement envers Gu Ae Jung.
Eh bien, je n'aurai plus besoin de lui parler de nouveau.
Parce qu'elle ne participera plus à l'émission à cause de l'incident d'aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi ?
Gu Ae Jung va être éliminée aujourd'hui.
Nous discutons de notre stratégie avec Yoon Joo en ce moment même.
Si vous voulez continuer dans notre programme...
Vous devez continuer sans Gu Ae Jung.
Je n'interviens pas dans vos relations personnelles pour autant.
Mais nous devons protéger notre programme...
Et pour cela, dans l'émission d'aujourd'hui...
S'il vous plaît, éliminez Gu Ae Jung.
Je suis obligé d'éliminer Gu Ae Jung ?
Vous voyez... Si vous donnez votre coeur à Gu Ae Jung...
et laissez les autres participantes derrière, il n'y aura plus de suspense dans le programme.
Même si c'est votre choix, et que vous n'êtes peut-être pas d'accord...
Essayez aussi de comprendre notre position.
Ces baskets.
Comme je le suspectais, vous étiez celui qui enchérissait dessus.
A cause de vous qui avez fait monter leur prix,
j'ai fini par donner beaucoup d'argent aux bonnes oeuvres.
En plus, vous pensez peut-être que vous avez sauvé Gu Ae Jung aujourd'hui...
De mon point de vue, vous l'avez bouleversée et avez rendu les choses plus difficiles pour elle.
Alors si vous pensez ainsi,
vous devriez sauver Gu Ae Jung de l'élimination, elle qui considère que sa vie dépend de ce programme.
Si je pouvais, je l’emmènerai loin de tout ce qui pourrait la rendre malheureuse.
Parfait, nous vivons dans ce genre de monde.
C'est incroyable qu'elle soit blessée et reçoive des coups mais soit capable de survivre dans ce monde.
Je vais vous donner un conseil sur la manière dont vous pouvez protéger Gu Ae Jung.
En lui donnant une rose, vous l'aiderez à rester une semaine de plus
dans cette émission qui représente tout pour elle.
OK ?
J'ai dit à Yoon Pil Joo exactement quoi faire, alors il le fera probablement bien.
Bien...
Mais l'expression de Se Ri n'est pas terrible.
Je pensais que votre sac ferait un hit. Mais qu'est ce qu'il s'est passé ?
Est-ce que ça va ?
Tu étais dans une situation tendue je suis désolé de n'avoir rien pu faire.
En fait, ça c'est bien terminé, alors je vais bien.
Etant donné que je ne fais pas parti de votre monde,
je ne peux pas vous protéger selon vos règles.
C'est juste...
que je vais essayer de vous aider à ma façon.
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
Par hasard, si vous deviez m'éliminer...
Ne vous inquiétez pas. Je ne vous blâmerais pas.
Bonjour, c'est Kang Se RI, l'animatrice de Couple Making Saison 3.
Aujourd'hui est le jour où nous allons procéder à la seconde élimination.
Il y a 3 roses mais il reste 4 personnes.
Maintenant, elles attendent nerveusement le verdict du coeur de Yoon Pil Joo.
Qui va être éliminée ?
Yoon Pil Joo... Etes-vous prêt ?
Oui, maintenant il va choisir.
Yoon Pil Joo, s'il vous plaît, offrez les roses.
Nous lui avons parlé pourtant...
Nous ne communiquons vraiment pas bien...
Bien, elle est choisie et reste encore.
Oui, la premère personne est Gu Ae Jung.
Yoon Pil Joo... Maintenant la deuxième rose...
Qu'est-ce qu'il fait ?
Qu'est-ce qu'il est en train de faire ?
C'est pas bon.
Qu'est-ce que fait Yoon Pil Joo ?
Je lui ai dit de lui donner seulement une rose.
Qui lui a dit de lui donner le bouquet ?
Se Ri !
Arrête ça !!!
Nous allons arrêter l'enregistrement pour un moment.
Sous-titres réalisés par l'équipe The Greastest Love sur Viki.
La faiblesse qu'avait Dokgo Jin
était son coeur ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Même s'ils modifient l'épisode et qu'ils ne montrent pas ce qu'il s'est passé aujourd'hui, les reporters ont tout vu.
Alors rien ne sera réglé.
Je vous ai dit que je le ferai à ma façon.
Tout à l'heure, j'ai dit que j'étais désolé...
Mais les mots appropriés étaient...
J'étais en colère contre moi-même.
Pour vous avoir rendue incomprise et vous avoir fait subir un moment difficile.
Et j'étais en colère en voyant cette personne débarquer encore et affecter vos sentiments.
Yoon Pil Joo.
La personne qui vous ennuyait était bien Dokgo Jin, non ?
Je vous ai vu ensemble, un peu plus tôt.
Vous tous...
faites partie d'un monde que je ne comprends pas.
Je voulais vous emmener loin de ce monde.
Pour le faire, j'ai senti que je devais pour la première fois me dresser honnêtement...
et attraper cette personne qui chamboulait vos sentiments.
C'est...
ma façon d'être honnête envers vous.
Et de vous dire ce que je ressens.
Maintenant, avant que je ne vous invite à dîner,
je veux vous protéger afin que vous ne soyez jamais plus blessée.
Gu Ae Jung...
Je
vous aime, Gu Ae Jung.
Ils ont choisi le mauvais mec, ce docteur.
Gu Ae Jung a misé sa vie sur cette émission, et il lui donne le bouquet entier.
Ils vont devenir rancunier.
Elle pourrait être la femme d'un médecin.
Devrait-elle avoir des regrets pour l'émission ?
Est-ce que tu sais avec quelle passion Gu Ae Jung participe à cette émission ?
Elle travaille tellement dur pour pouvoir manger et vivre !
Si le problème de manger et vivre est réglé...
Alors elle ne fera plus l'émission.
Est-ce que tu te sens encore mal ?
C'est bon.
Que la fleur soit longue et fine
ou petite et épaisse,
le choc est le même. J'ai juste besoin que ça passe.
Maintenant si je ne la vois plus, ça ira bien.
Hyungnim, mais...
L'équipe est en train de chercher une solution en ce moment-même pour les garder tous les deux dans l'émission.
Quoi ?
Ce n'est pas la fin pour ces deux-là ?
Ca a déjà éclaté. Nous devons gérer cela avec précaution !
Qu'allons nous faire pour l'émission de la semaine prochaine ?
Même si nous arrivons à trouver des célébrités femmes...
Comment allons-nous faire pour trouver un homme parfait en une semaine ?
Nous allons simplement finir avec l'histoire de Yoon Pil Joo et Gu Ae Jung.
En attendant que nous trouvions une autre personne, nous pouvons finir avec l'histoire de Yoon Pil Joo et Gu Ae Jung.
Bien.
Est-ce que Gu Ae Jung va accepter les sentiments de Yoon Pil Joo ou pas ?
Ca sera assez pour faire l'émission de la semaine prochaine.
Pil Joo, étant donné que c'est lui qui a créé cette situation, il ne peut pas dire qu'il n'est pas d'accord pour le faire.
Et Gu Ae Jung, elle sera sûrement d'accord pour le faire elle aussi non ?
Ae Jung, le fait que Yoon Pil Joo t'ai donnée toutes ces fleurs, en fait c'est de la bombe !
Les femmes sont en train de mourir de jalousie.
Si c'est diffusé, je suis quasi certain que ca va devenir encore plus fou.
C'est parce que je ressemblerais à Cendrillon qui s'est faite approchée par le Prince Charmant.
C'est pour ça que ça rendra si bien.
Et en réalité ?
Tu aimes ça parce que c'est réel, n'est-ce pas ?
Réel ?
J'aime ça.
Ils nous ont dit de ne faire aucune interview personnelle, alors
allons-y avant que les reporters ne nous voient.
Attends ici, je vais chercher la voiture.
Je ne peux pas aller vers cette personne...
Et que vais-je faire à propos de cette personne ?
J'ai touché le Jackpot, vraiment le Jackpot.
Elle était tellement heureuse d'avoir ne serait-ce qu'une rose...
Mais on dirait qu'elle devient folle depuis qu'elle a reçu les 3.
Bien.
Je suis décidé à passer devant en vitesse et avec fierté.
Je peux le faire. Pourquoi ?
Je suis Dok Go Jin.
Démarre !
Dokgo... Jin...
Quoi ?
Je ne faisais que passer, pourquoi m'as-tu arrêté ?
J'ai pensé que quelque chose n'allait pas avec ta voiture.
Si tout va bien, alors au revoir.
Non, non, non.
Puisque je suis déjà arrêté, monte.
J'ai quelque chose à te dire.
Qu'est-ce que tu veux me dire ?
A toi, celle qui est devenue folle pour avoir reçu un bouquet...
Je dois te dire quelque chose à propos d'une autre fleur.
L'histoire du Camellia ?
Je te l'ai déjà racontée. C'est une histoire différente.
Curieuse, non ? Monte.
Le titre est...
A-zal-ée.
Tu veux dire le poème, n'est-ce pas ?
Je connais celui-là.
Quand tu partiras, lassée de moi sans un mot je devrais doucement te laisser partir.
Le chemin que tu prends...
je vais déposer des azalées devant.
Pas besoin de déposer des fleurs.
Non, je vais le faire.
Ces fleurs...
Que tu marches dessus et que tu partes ou pas...
Ecoute attentivement.
C'est une école élémentaire, non ?
Je n'ai jamais pu aller à l'école élémentaire.
Pourquoi ?
Je ne pouvais pas. J'étais toujours...
à l’hôpital.
Pourquoi ?
Tu ne peux sans doute pas l'imaginer parce que je suis tellement en forme et sexy maintenant...
Mais j'étais une personne malade.
Tu étais malade quand tu étais jeune ?
Ouais, j'étais malade.
Pendant une longue période.
Je ne pouvais quasiment rien faire.
Après une opération réussie il y a 10 ans...
J'ai pris la décision de devenir acteur...
Parce que c'était un travail où je pouvais être n'importe qui.
Je pense que je n'ai jamais entendu quoi que ce soit de ce genre à propos de toi.
C'est vrai.
Il n'y a pas beaucoup de personnes qui savent que Dok Go Jin a été malade.
Où est-ce que tu avais mal ?
Mon coeur.
Quand je disais que je devais rester dans la tranche de sécurtié entre 60 et 90...
J’essayais vraiment de protéger mon coeur.
Est-ce vrai ?
Mon coeur...
est déchiré.
Heartbreak.
Pourquoi est-ce que tu me dis ça ?
Pour que ça reste dans ton coeur.
J'ai dit que j'allais déposer des azalées sur ton chemin.
Mon coeur...
est l’azalée que je vais laisser devant toi.
Ca fait tellement mal.
Que même si tu marches dessus légèrement, je pourrais mourir.
Es-tu capable de marcher dessus et de partir ?
Ton coeur ne va vraiment pas bien ?
Ouais.
Je souffre beaucoup.
Alors, tu le maintiens ?
Quoi donc ?
Que tu vas aller vers ce mec.
Ceci...
Ne pars pas en marchant dessus.
Heartbreak.
Ahjusshi, s'il vous plaît donnez-nous le ballon.
Ces petits punks.
Ne traînassez pas ici et allez plus loin.
Oui.
Allez dépêchez-vous, allez chercher le ballon, courrez !
Dokgo Jin...
Ne vas-tu pas bien maintenant ?
C'est vrai. Même dans ton film "Fighter",tu as dû courir après un camion.
Je t'ai vu courir plusieurs kilomètres.
Et c'était quoi ça... Tu as même fait une pub à propos de tes muscles et ça a fait un carton !
J'ai tout vu à la télé, tu te vantais.
Ne pense pas à ce genre de chose.
Touche ici. Regarde ici, ici.
Heartbreak.
Ces trucs, comment les as-tu obtenus ?
Ca chatouille !
Te comparer à un azalée...
Ton corps n'est il pas trop bestial pour ça ?
Ce corps, c'est que pour le spectacle !
Dokgo Jin...
Utilise-tu une vieille opération pour me retenir et que je me sentes mal ?
Je ne te retiens pas.
Je te demande ta permission.
Je souffre, donc tu dois le garder à l'esprit.
A chaque fois que tu ressentiras l'envie d'aller vers ce docteur...
Pense à moi, étendu devant toi. A ce moment tu tu sentiras mal...
Tu seras incapable de partir.
Tu as toléré la personne infâme et grossière que je suis,
juste parce que tu as bon coeur !
Quoiqu'il en soit, grâce à vous nous aurons probablement les meilleurs scores d’audience que j'aurai vu de ma vie.
Il y a même tout un tas de personnes dans la salle d'édition.
Je suis désolé, hyung.
Si tu es désolé, alors tu dois tourner pour moi la prochaine fois.
Ta demande, et la réponse de Gu Ae Jung.
Nous aurons probablement plus de spectateurs avec ce programme.
Je suis d’accord avec ça, mais je ne suis pas sûr pour Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung sera sûrement d'accord.
Non ?
Les sous-titres vous sont fournis par The Greatest Team @Viki
J'aurais compris si vous ne m'aviez pas donné de fleur.
Et je vous aurais été reconnaissante si vous m'en aviez donné une.
Mais comme vous m'en avez donné trois d'un coup, je ne suis pas sûre de ce que je dois faire.
En vérité, moi non plus, je ne suis plus sûr de ce que je dois faire.
Comme c'est la première fois que je fais quelque chose comme ça.
Donc, y a-t-il un risque que je sois rejeté maintenant ?
Donnez-moi plus de temps s'il vous plaît.
Oui !
De combien de temps avez-vous besoin ?
Au lieu de parler comme si vous me donniez quelque chose et de quand je dois vous rembourser...
Et bien, je suppose que ça pourrait être oublié si on laissait passer le temps.
Trois jours maximum. Tout ensemble
Hyung.
Peux-tu me donner un peu de temps ?
Oui.
Penses-y.
Mais Yoon Pil Joo.
Nous somme vraiment au bord du gouffre.
Si ça foire, l'émission sera foutue.
Tu ferais mieux de porter ce fardeau.
Je suis au bord de la falaise aussi.
Aurais-je dû lui donner plus de ce fardeau ?
Yoon Pil Joo.
Je vous ai parlé de révéler ma rupture la dernière fois, n'est-ce pas ?
Ça...
Quelqu'un s'est mis au travers de ma route, et c'est comme ça que c'est arrivé.
Cette personne...
est Ae Jung unnie.
N'êtes vous pas surpris ?
Je le savais déjà.
Vous le saviez, et vous lui avez quand même donné les trois roses ?
Je voulais capturer les sentiments fragiles de Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung, qui essaye très fort de se concentrer.
J'apprécierais que vous ne l'entraviez pas et que vous ne lui fassiez pas passer de moments difficiles non plus.
Quand tu partiras, lassée de moi,Sans un mot je devrais te laisser doucement partir.
Au Mt. Yakin YonbyonJe cueillerai des brassées d’azaléesEt les disperserai sur ton chemin.
Pas à pas, sur les fleurs placées devant toi
marche légèrement, doucement en partant.
Quand tu partiras lassée de moi,
Bien que cela me tuera, je ne verserai pas une larme.
Je pensais que ce poème portait sur le fait de laisser partir son bien-aimé, mais je suppose
que ça dit que même si tu meurs, il ne sera pas capable de te laisser partir.
La sélection de l'homme parfait.
Les trois roses ?
"L'homme parfait tout amoureux"
Embarrassant, embarrassant.
Je suis tellement embarrassée, que puis-je faire ?!
C'est le manager Cho !
Que dois-je faire ?
Oh mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il se passe, qu'est-ce qu'il se passe ?
Les trois.
"Gu Ae Jung, celle qui a reçu les 3 roses."
Pilules calmantes 200$ chacuneBeuf Coréen de 1er choix ?
Le dernier van. L'album de Ae Jung.
Yoon Pil Joo vs. Dokgo Jin.
C'est un mensonge.
Tu ne devrais pas mentir.
On est proche.
On a eu le meilleur taux d'audience.
Et grâce à ça, on a eu un bonus.
Et, au lieu de remplacer Yoon Pil Joon et Gu Ae Jung...
Nous allons faire une mini série pour eux, et les laisser aller jusqu'au bout.
Vous voulez faire une mini série ?
Vous pensez qu'ils vont le faire ?
Tu dois le faire.
Ce sera votre première mini série, n'est-ce pas Gu Ae Jung ?
Oui.
Gu Ae Jung...
C'est une chance de te débarrasser de ton image impopulaire.
Le méticuleux homme parfait t'as choisie.
Si les gens continuent de regarder,
Ae Jung donnera l'impression d'avoir quelque chose de spécial.
Tu paraîtras comme une femme avec beaucoup d'attraits.
Tu es en train de me dire que si je fais un beau rendez-vous pour l'émission,
je pourrais être appréciée.
Attends juste et regarde.
Si tu restes autour de Yoon Pil Joo, tu seras très bientôt appréciée.
Oh, et...
Essaie de sortir avec lui pour de vrai.
Ceci est une approbation de l'agence.
"Gu Ae Jung, la sélection de l'homme parfait"
Puisque ça s'est passé comme ça, je suppose que je vais devoir révéler ma vraie identité.
Ah mais...
Cacher mon identité...
Comment je vais expliquer ça ?
Attends.
Aigoo.
Aigoo, mère de Yoon.
Vous avez vu l'article.
Père de Kang Se Ri, vous l'avez vu aussi ?
Oui, les photos...
Incroyable...
Ils vont vraiment bien ensemble.
Qui va vraiment bien ensemble ?
Gu Ae Jung ne mérite pas notre Docteur Yoon !
Hein ?
N'est-ce pas votre fils qui la retient parce qu'il l'aime ?
Retenir, qui la retient ?
Gu Ae Jung embête notre innocent Docteur Yoon.
Aigoo, ça...
Sale comme un mendiant.
Vous pensez que je retiens mes mots ?!
Père de Kang Se Ri.
Je ne suis pas le père de Kang Se ri.
Là ! Là ! Là ! Je suis le père de Gu Ae Jung.
Quoi ?
Vous êtes le père de Gu Ae Jung ?
Oui, je le suis !
Qui êtes-vous pour parler de ma précieuse fille comme ça ?
Vous pensez que votre fils est si bien ?
Si bien ?!
Si vous aviez une fille si précieuse...
Pourquoi vous escroquez les gens en disant que vous êtes le père de Kang Se Ri ?
Escroquer ?
C'était juste quelques médicaments et un peu de viande !Qu'entendez-vous par escroquer ?
Bien sûr que c'est de l'escroquerie.
Votre fille et vous, êtes terriblement miteux- l'un comme l'autre !
Bien.
Je vais vomir tout ce que j'ai mangé.
Et je vais dire à ma fille de ne jamais accepter votre fils.
S'IL VOUS PLAIT FAITES CA !
Je suis Kang Se Ri, la présentatrice de la 3ème saison de Couple Making.
Nous allons maintenant décider de la deuxième personne à éliminer.
La nouvelle histoire de Couple Making...
Hyung je suis là.
Cet épisode de Couple Making est encore diffusé !
Waouh, ce programme est constamment à la télé avec toutes ces rediffusions.
Avec toutes ces rediffusions,
cela signifie que plus de la moitié de la population aura vu Gu Ae Jung ainsi, n'est-ce pas ?
Probablement.
Donc, les producteurs de Couple Making...
Ils créent une mini-série en parallèle rien que pour eux.
Quoi ?
Quelque chose comme un vrai reportage de couple.
Puisque c'est vraiment populaire maintenant, si c'est diffusé, le taux d'audience ne sera pas une blague.
Ce petit...
Ils recevront probablement beaucoup d'attention en commençant avec leur premier rendez-vous.
Le premier rendez-vous ?
S'ils sortent ensemble publiquement...
Ils seront probablement plus affectueux et tendres l'un envers l'autre que dans Couple Making, n'est-ce pas ?
Ils iront sûrement à leur premier voyage.
Et le point culminant de ce voyage...
La première nuit ensemble !
Comment peuvent-ils faire cela dans ce programme ?! S'ils le font, j'intente un procès !
Bien, même si cela arrive dans la vraie vie, cela ne sera probablement pas diffusé.
Aigoo, quelle déception.
Oh, mon ventre.
Les sous-titres vous sont fournis par The Greatest Team@Viki
Sérieusement !
Comme l'a mentionné le Directeur Moon, je pense aussi que ton image s'est améliorée.
Quoiqu'il en soit, Yoon Pil Joo semble être quelqu'un de très gentil.
Je me demande pourquoi il est devenu si direct tout d'un coup ?
J'ai senti que j'avais besoin de m'emparer de vous.
Est-ce que ça c'est vu que j'étais tellement instable ?
Ae Jung, tu rencontreras Pil Joo pour discuter du programme aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Oui, nous devons nous voir.
Devrais-je te déposer à son centre ?
Non, il a dit qu'il appellerait plus tard.
Dois-je t'accompagner ?
Est-ce que ça ira ?
Oublie, vous devriez rester en tête à tête.
Hey dépêche-toi et vas le voir.
Est-il mieux de vite se rencontrer et parler ?
Même si je répands des azalées...Il semble que Gu Ae Jung les piétineras.
La prochaine feuille de soin...
C'est celle là, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas celle-là, mais celle-ci.
Ok, d'accord.
Je suis désolé.
J'ai encore fais une erreur.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous aujourd'hui ?
J'ai eu un problème préoccupant aujourd'hui.
Docteur, vous avez des sueurs froides.
Hein ?
C'est la première fois que je vous vois comme ça.
C'est la première fois que je suis comme ça.
Dok Go Jin, tu es venu ?
Que fais-tu ici ?
Je signais juste les baskets que tu as acheté pour l'oeuvre de charité.
Il faut juste ma signature, pas besoin de la tienne.
Vraiment ? Alors je devrais y aller...
Non, non , non.
Un enfant sur mille...
pourrait vouloir ton autographe.
Bien Gu Ae Jung...
Ne vas nulle part et signe-les.
D'accord.
Gu Ae Jung, c'était bien de te voir sur l'émission... tu agissais en professionnelle.
Comment ça ?
Recevoir ce bouquet, et rester si calme et professionnelle...
C'est admirable. Vraiment épatant.
Ça ressemblait à ça ? J'étais vraiment nerveuse.
Si je devais être mesurée avec ça...j'aurais atteint 120.
Si tu avais été à 120, tes intestins se seraient retournés et auraient senti les battements de ton coeur.
Il doit se sentir mal pour avoir menti au sujet du stylo.
Je pense aussi, mais
ce mensonge venait de ses vrais sentiments pour moi.
Je n'aurais pas dû jeter ce stylo à ce moment là.
Waouh... c'est peut-être parce que tu as signé tellement d'autographes, mais tu es vraiment rapide.
On dirait qu'on va vite finir ça.
Quoi ?
Pour montrer ma reconnaissance à mes fans,
je dois appuyer fort et prendre mon temps.
D'accord.
Regardez ça ! Gu Ae Jung est de plus en plus recherchée !
Elle est dans l'émission, elle a Yoon Pil Joo...
Est-ce un genre de succès ?
Avec deux hommes formidables après elle,
je suis sûre qu'elle en a perdu l'esprit.
Si j'étais encore dans le divertissement, ce genre de choses m’arriveraient-elles ?
Jenny...si c'était vous, que feriez-vous ?
Si...deux hommes se ruaient vers vous ?
Et bien...
je les garderais tous.
Mauvaise fille.
Pourquoi est-elle venue ici ?
Ravie de te revoir, Jenny unnie.
Que fais-tu ici ?
Je me demandais si Ae Jung était là.
Ae Jung n'est pas là.
Oh. Elle est partie voir Dokgo Jin ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un trèfle à 4 feuilles.
Je le dessine pour que les personnes qui recevront ces baskets reçoivent de la chance.
C'est tellement puéril. Ce serait mieux si tu mettais un dollar dans chaque boîte.
Le jour où j'ai débuté, une des membres, Min Ah, a trouvé un trèfle à 4 feuilles.
Et après l'avoir trouvé, nous avons touché le jackpot toutes les quatre, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que je pense que les trèfles à 4 feuille existent.
Au final... nous nous sommes séparées.
Mais, comment es-tu devenue si peu aimée ?
C'est comme ce qu'on a dit...J'ai frappé Se Ri et suis devenue mal-aimée.
Tu l'as vraiment frappée ?
Oui.
Je me suis fâchée et ma main s'est levée comme ça.
Dans ce cas, tu aurais dû la frapper quand personne n'était autour.
Lorsque je regarde Se Ri, je me souviens toujours de cette époque, donc c'est délicat et embarrassant.
Dokgo Jin aime Ae Jung.
Ae Jung ne ressent rien.
Dokgo Jin ?
Et Ae Jung ira bien avec Yoon Pil Joo.
Vous n'avez pas intérêt à vous séparer !
N'inclus pas Ae Jung là dedans.
Pourquoi ?
Quand la rupture avec Dok Go Jin sera rendue publique...Je dirai que c'est la faute de Ae Jung.
Tu es vraiment méprisable.
Tu ne te souviens pas,
combien Ae Jung a pris soin de toi ?
Je ne me rappelle que de la fois où elle m'a giflée.
Pourquoi penses-tu qu'elle ait fait ça ?Tu ne te souviens pas de ce que tu as fait à Min Ah ?
C'est de ta faute si Min Ah s'est évanouie parce qu'elle était malade.
C'est pour ça que...
Ae Jung s'était fâchée.
Pourquoi ressors-tu cette vieille histoire, sans preuves ni témoins ?
Et bien, si Min Ah se montre, les preuves seront révélées...
Et ça ne sera plus de "l'histoire ancienne" n'est-ce pas ?
Vous avez pris un rendez-vous bien tard.
Je pense que c'est mieux si elle ne me reconnaît pas.
Pouvez-vous me couvrir ?
Ce n'est rien.
Allez-y.
Oui.
Vous avez raison.
Je prévoyais de changer d'hôpital et de ne jamais revenir.
Après vous avoir vu à la télévision,
je pensais vous éviter.
Mais après avoir vu les nouvelles à votre sujet, j'ai pensé que je devais vous rencontrer une fois.
Parce que j'ai pensé que vous serez quelqu'un d'important pour Ae Jung unnie.
Êtes-vous venue à cause de Gu Ae Jung ?
Oui.
Mon ancien nom était Han Min Ah.
Je suis l'une des National Treasure Girls qui travaillaient avec Ae Jung unni.
Ne penses-tu pas que c'est Min Ah qui a envoyé ça ?
Elle est passée dans l’anonymat total.
Même si c'est le cas...
Si tu menaces Ae Jung, ne penses-tu pas qu'elle se montrera ?
Tu veux boire ça, unnie ?
Merci.
Je me sens bizarre.
C'est peut-être une indigestion. Essaie de boire ça.
Min Ah...
Mon ventre me fait trop mal.
J'ai mal au ventre !
Est-ce que tu vas bien ?
J'ai dit que c'était juste pour s'amuser.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Tu étais la cause du problème.
Mais Ae Jung t'a couverte et s'est fait blâmer par ta faute.
Tu devrais vraiment être reconnaissante envers elle pour ce qu'elle a fait.
Si tu fais un mauvais pas...
j'irai voir Han Min Ah.
Et je lui dirai tout.
Je ne savais pas que Min Ah était malade.
Je ne savais pas qu'Ae Jung allait laisser le problème se terminer ainsi.
Quand j'y pense, il y a toujours eu des malentendus entre Se Ri et moi.
Etant donné que nous étions toutes des filles...
nous nous rapprochions des gens.
Et les secrets se sont formés.
Mais puisque nous ne pouvions pas les révéler,
les malentendus empiraient.
Quel genre de secret ?
C'est un secret c'est pour cela que personne ne l'a jamais révélé.
Comme une marionnette, tu ne pouvais pas dire ce que tu voulais...
Alors tu n'as rien dit ?
A cette période, je pensais que je pouvais prendre la responsabilité pour tout.
Je ne savais pas que cet acte me discréditerait pendant 10 ans.
Même si on t'a beaucoup critiquée,
le fait d'avoir réussi à vivre pendant ces 10 années...
je trouve cela vraiment bien.
Est-ce que tu me complimentes maintenant, avec cette bouche ?
Tu m'as demandé si j'avais peur de devenir comme toi ?
Je le reconnais.
J'ai peur.
Mais étant donné que tu as réussi à te sortir de cette effrayante situation...
Je n'arrête pas de m'inquiéter pour toi.
Je pense que c'est pour cela que ma tête s'est tournée vers toi à deux reprises.
Je...
Ai-je l'air pitoyable ?
Non.
Ce n'était pas de la pitié.
Comment...
pourrais-je appeler ça ?
De l'empathie ?
Ding Dong.
Il commence à faire chaud.
Ah, ça fait du bien.
C'est plus froid près de la photo.
Appuie-la bien.
Oui, madame Moon, je suis au bureau. Rencontrons-nous un moment.
Tu vas rester debout toute la nuit.
Appuie fort.
Veux-tu que je signe pour toi ?
Donne-les moi.
Donne-les moi
-Vraiment ? - Bien sûr.
Gu Ae Jung est difficile, mais sa signature est très facile.
Ce n'est pas ça.
C'est la même chose.
Un trèfle.
Si les sentiments d'Ae Jung vont vers lui, alors Dok Go Jin...
je suppose que je vais devoir m'accrocher à lui pour ne pas le laisser partir.
Ainsi les efforts de Yoon Pil Joo seront aussi vains que les miens.
Je ne peux pas laisser ma relation avec Dok Go Jin se terminer.
D'autant plus que cette émission
a complètement été chamboulée à cause d'Ae Jung.
Comment puis-je révéler une rupture à un moment pareil ?
Je peux pas le faire.
Notre contrat...
si je suis forcée de le rompre...
j'avertirais la presse en pleurant.
Ae Jung est ma sauveuse.
Traitez-la bien.
Oui, j'attends patiemment de le faire.
Et si je vous disais ce qu'aime Ae Jung unnie ?
Gu Ae Jung.
Si tu as mal au bras, tu peux aller moins vite. Nous pouvons faire ça toute la nuit.
Sous-titres proposés par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Allô ?
Oui.
Juste trois fois "oui".
Pourquoi ne pouvez-vous pas venir ?
Dok Go Jin ne vous laisse pas partir ?
Oui.
Est-ce qu'il vous retient d'une façon pitoyable ?
Oui.
Ah ! Ce saligaud !
Laisse-le et viens vite.
Je t'attends.
Oui.
Gu Ae Jung.
Peu importe ce que je vais te demander maintenant, réponds par oui 3 fois.
Je t'ai dit que mon coeur était comme une azalée, non ?
Oui.
Je t'ai dit de ne pas marcher dessus et de partir, non ?
Oui.
Mais tu es dessus en ce moment.
Si tu t'en vas plutôt...
je n'en serais que mieux, non ?
Donc...
simplement... Pars.
Oui.
Allô ?
Etes-vous occupée en ce moment ?
Oui.
Alors vous serez sûrement en retard.
Oui.
Appelez-moi quand vous arriverez.
Oui.
Ah...
Quand nous étions les "National Treasure"...
en face de chez nous, ils vendaient des pains aux haricots doux.
Ils étaient en forme de trèfle.
Ae Jung les aimait vraiment beaucoup.
Alors elle en achetait souvent pour les partager avec nous.
Elle disait que c'était pour partager la chance.
Docteur, achetez-en et partagez-les avec elle.
Je sais que j'aurais l'air un peu idiot si je les partage avec elle de toutes façons.
Vous êtes sur le chemin du retour ?
Yoon Pil Joo, je suis devant chez moi.
Au restaurant de Jenny...
On se rejoint là-bas ?
Oui.
Je vous attendais.
J'ai entendu dire que ce pain était vraiment bon.
C'est un cadeau que j'ai reçu à l'hôpital.
J'aime beaucoup ce genre de pains.
Il vient de cette boulangerie !
Vraiment ?
Oui.
Quand je faisais partie des National Treasure, elle se trouvait juste en face de chez nous.
C'est tellement loin que ça fait un moment que je n'en ai pas mangé.
C'est vraiment agréable de voir ça.
C'est chouette que vous soyez heureuse de les voir.
Tenez.
Ils sont faits pour être partagés.
C'est en forme de trèfle.
Je ne peux pas manger toute cette chance à moi toute seule.
Je dois partager.
Tenez.
Alors, il va m'arriver quelque chose de bien aujourd'hui ?
Puisque vous êtes ma chance.
Je vous suis reconnaissante de penser à moi comme à une chance.
Yoon Pil Joo, vous êtes une chance pour moi, vous aussi.
Vous êtes le trèfle à quatre feuilles tant recherché.
Mais en ce moment, au fond de moi...
j'ai des cerisiers et des camélias qui fleurissent et des azalées éparpillées partout.
Alors, je ne peux pas vraiment voir les trèfles.
Il semble assez normal et pas marrant...
alors, il ne peut pas vraiment capturer facilement un coeur...
Mais de tous les pains, c'est celui-ci le meilleur.
Mon coeur porte une fleur, alors il doit être un peu fou.
Si vous attendez longtemps, il sera meilleur, n'est-ce pas ?
Ensuite, devrions-nous reporter la période de décision dont nous avions convenu ?
Si c'est trop difficile de commencer maintenant...
Que pensez-vous de commencer avec votre show ?
Commencer avec le show ?
Gu Ae Jung, vous pouvez juste faire votre show à la façon dont vous le désirez. Je serai réellement à vos côtés.
Je n'ai rien à perdre.
Si vous attendez longtemps, ceci deviendra le meilleur.
Tu grandis beaucoup plus vite que je ne le pensais.
Si tu continues de grandir empoisonnée, vas-tu mourir ?
Je n'ai pas quitté ma zone de sûreté, alors pourquoi cela fait si mal ?
Un attachement est aussi toxique.
Vais-je mourir en faisant ceci ?
Docteur Jung est en chirurgie d'urgence.
Vous devrez probablement attendre une à deux heures.
J'attendrai.
Etait-il obsédé par les groupes de filles ?
Oh, il a aussi les National Treasure Girls.
Docteur Jung a une chirurgie d'urgence et doit partir par hélicoptère.
Je pense que vous devriez juste partir pour aujourd'hui.
Docteur Jung écoute cela pour calmer ses nerfs quand il fait une opération chirurgicale.
Les autres docteurs écoutent de la musique classique, mais Docteur Jung écoute des groupes de filles.
Attendez une minute.
Donc, pendant la chirurgie cardiaque, il y a une chance qu'il ait écouté cette chanson "Thump Thump" ?
Ces temps-ci, c'est seulement de temps en temps. Mais il y a dix ans lorsque c'était vraiment populaire, il la jouait à chaque fois qu'il exécutait une opération cardiaque.
Il y a dix ans... une opération du coeur.
Si c'est cette chanson qui a été jouée pendant mon opération chirurgicale, alors cela expliquerait tout.
Docteur !
C'est moi, Dok Go Jin !
Docteur.
Avez-vous écouté la chanson des "National Treasure Girls", "Thump Thump" pendant que vous m'opériez, il y a dix ans ?
Quoi ? Je n'ai pas le temps de plaisanter là !
Je suis maintenant en route pour sauver un coeur.
C'est très important pour mon coeur.
Souvenez-vous en, s'il vous plaît.
Ecoutiez-vous "Thump Thump" pendant mon opération ?
Docteur ! N'est-ce pas une chanson un peu trop perturbante ?
Pourquoi ? Elle sonne bien.
Elles disent que le coeur bat.
N'est-ce pas la meilleure chanson pour un patient qui reçoit en chirurgie cardiaque ?
Oui, il y a dix ans pendant votre opération, cette chanson fut jouée.
En êtes-vous certain ?
Votre opération est parmi les plus mémorables que j'ai faites de ma vie.
Je me souviens de tout les détails.
Ah bon ?
C'est donc ça ?
Oui.
Il n'y a rien que je ne puisse pas faire.
Je suis le meilleur !
Victoire !
Pil Joo a dit que si vous étiez d'accord, il le ferait.
Voici les bases du spectacle.
Maintenant, nous avons juste besoin de la décision de Gu Ae Jung.
Oh ! Ce n'est pas simplement une petite partie de "Couple Making".
Cela dure vingt minutes !
Oppa, si je fais ceci, le pays me verra sortir avec Yoon Pil Joo, n'est-ce pas ?
Oui.
Ae Jung.
Le show est le show mais...
J'aimerais vraiment que tout se passe bien entre Yoon Pil Joo et toi.
Si tu montres aux gens que vous deux allez bien...
Dok Go Jin se remettra probablement de tout.
Oh Ae Hwan hyung.
Oh.
Es-tu venu avec Dok Go Jin ?
Non, je suis venu à cause du documentaire de Dok Go Jin. Hyung est malade alors il est à l'hôpital.
Il est malade ?
Pourquoi n'es-tu pas allé avec lui ?
Hyungnim va seul à l'hôpital. Il ne veut pas rendre évident le fait qu'il soit malade.
Est-il vraiment malade ?
Il ne me dit pas à quel point il est malade.
Il est vraiment malade ?
Dok Go hyungnim hait vraiment l'hôpital.
Mais puisqu'il y est allé, cela signifie qu'il est vraiment malade.
Est-il vraiment malade ?
Ton coeur n'est vraiment pas en si bonne santé ?
Je souffre beaucoup.
Alors garde-le pour toi.
Je t'ai dit que mon coeur était une azalée, n'est-ce pas ?
Oui.
Mais tu es dessus en ce moment.
Si tu pars, je n'en serais que mieux, non ?
Alors juste... pars.
Les tennis de Gu Ae Jung.
Vous ne pouvez pas lui marcher dessus et partir, hein ?
Vous vous inquiétez qu'il souffre, n'est-ce pas ?
Il vous manque, n'est-ce pas ?
Ding Dong !
Cela s'ouvrira si j'entre 6090 ?
Que dois-je faire ?
Gu Ae Jung.
J'ai entendu que tu étais malade, vas-tu bien ?
Avant cela, je dois vérifier quelque chose pour être sûr.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Greatest Love @Viki.
Il semble que je sois redevenu normal.
Regarde, cela reste entre 60 et 90, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Alors, vas-tu bien ?
Oui.
J'ai une nouvelle qui te rendra très heureuse.
Qu'est-ce ?
Gu Ae Jung.
Mon coeur ne battra plus à cause de toi.
Pourquoi ?
Je ne vais plus m'agiter à cause de toi.
Pourquoi ?
Il y a seulement une réponse à tout ceci. Que cela pourrait-il être ?
Alors...
Tu ne m'aimes plus.
Ding Dong.